僕の歌に「愛されちゃってシンガーソングライター」というのがあります。

In my song called, “They really love me, singer-songwriter” I wrote:

誕生日のプレゼントは500個

“…For my birthday I got 500 presents

バレンタインデーのチョコは2000個

For Valentine’s I got 2000 chocolates

ああいいもんだ天才は

What genius

歌うだけでモテモテなんだもんな

To be so popular from just singing

ポップスターへの道まっしぐら

Straight to the top

愛されちゃってシンガーソングライター

They really love me, singer-songwriter.

世界でコンサートを開き

Playing concerts around the world

日本ではスタジアムクラス

Playing big stadiums in Japan

まいっちゃうな天才は

Ain’t it hard work to be so gifted

作るものすべてがすばらしい

When everything I make is brilliant…”

という大ぼら吹いた歌なのですが、他のところは別としても、「世界でコンサートを開き」というところは、それは僕の願いであり、目標で、いつか日本各地で歌うように、世界各地でも歌えるようになれたらいいなと思うのです。

Well, the song above is pure fiction but the part about playing concerts around the world is a dream, or a target, of mine. Someday, as well as singing all over Japan, it would be great to have the chance to play all round the world.

このホームページが僕の世界進出の第一歩になればいいなあ（笑）。 こんな素敵なものを作ってくれたウィルさんに感謝します

So (laughing) it would be very nice if this home page were my first step on the way to that dream! Thank you, Wil, for making this great site.

―田辺マモル July/01/2002.

Mamoru Tanabe, 1st July 2002.